ASL sign for NOT YET

Video Speed:

Used to describe that something is expected to happen but has not for the moment.

Learner Tips: With mouth morpheme TH! Without this proper mouthing, it means LATE.

This usage has multiple meanings in contexts in ASL.

One is "something expected to happen but has not for the moment".

Another is "no, something has not happened" with no indication or intention to complete or happen. E.g. Did you finish your homework?

Third, another meaning is that something has never happened." It didn't happen. E.g. A mother asks her son in ASL (translated as), "My $100 bill is missing in my purse. Did you take my $100 bill from my purse?" The son honestly replies, no. Since the mother and her son live alone, she asks again. The son insisted that sign NO-NEVER-DID! (as the gloss NOT-YET is a bad gloss for this context).

Cross-cultural communication

In a legal setting, when a lawyer asks a deaf defendant a question via an interpreter, "Did you [insert here]." A monolingual ASL deaf defendant might reply in ASL as (I'm avoiding a gloss here because it doesn't translate that ASL sign right).

This ASL sign has different meanings in contexts. A culturally incompetent interpreter might translate word for word, "not yet." Wrong! This can put the Deaf person in prison. This ASL sign in this context means, "No, I never did." In another context, it means NOT-YET but not meaning in this context.

Like many other words, competent Deaf bilinguals might not use it in some interpreting situations, for they don't always have the confidence in some interpreters' competence.

Learn more about cultural communication and competency.

Search Tips and Pointers

Filter word: Enter a keyword in the search box to see a list of available words with the "All" selection. Click on the page number if needed. Click on the blue link to look up the word.

For best result, enter a parial word to see variations of the word.

Alphabetical letters: It's useful for 1) a single-letter word (such as A, B, etc.) and 2) very short words (e.g. "to", "he", etc.) to narrow down the words and pages in the list.

For best result, enter a short word in the search box, then select the alphetical letter (and page number if needed), and click on the blue link.

Don't forget to click back to "All" when you search another word with a different initial letter.

If you cannot find (perhaps overlook) a word but you can still see a list of links, then keep looking until the links disappear! Practice your alphabetical index skill or do eye-sharpening. :)

Add a Word: This dictionary is not exhaustive; ASL signs are constantly added to the dictionary. If you don't find a word/sign, you can send your request (only if a single link doesn't show in the result).

Videos: The first video may be NOT the answer you're looking for. There are several signs for different meanings, contexts, and/or variations. Browsing all the way down to the next search box is highly recommended.

Grammar: ASL has its own grammar and structure in sentences that works differently from English. For plurals, verb inflections, word order, etc., learn grammar in the "ASL Learn" section. For seaching signed words in the dictionary, use the present-time verbs and base words. If you look for "said", look up the word "say". Likewise, if you look for an adjective word, try the noun or vice versa. E.g. The ASL signs for French and France are the same. If you look for a plural word, use a singular word.

Variation: Some ASL signs have regional (and generational) variations across North America. Some variations are included as much as possible, but for specifically local variations, interact with your local community to learn their variations.

Inflection: Many ASL words, especially verbs, in the dictionary are a "base"; be aware that many of them are grammatically inflectable within ASL sentences. Some entries have sentence examples.

Contextual meaning: Some ASL signs in the dictionary may not mean the same in different contexts and/or ASL sentences. You will see some examples in video sentences.

ASL is very much alive and indefinitely constructable as any spoken language. The best way to use ASL right is to immerse in daily language interactions and conversations with Deaf/Ameslan people (or ASLians).