Closed Captioning and Subtitles

Captioning is a transcription from spoken language into written language on the screen of all kinds ranging from television and cinema to laptop used in classroom. It may be transcripted in advance or in live time.

Closed captioning

closed captioning on TV screen

You probably have already noticed a closed captioning in a waiting room in a clinic or in a pub. Thanks to Deaf advocates for making it happen. Today, many hearing people enjoy captioning while watching sports or another show in a loud bar. Many immigrants enjoy learning English by listening and watching the captions. It's one of some wonderful contributions made by Deaf advocates (Deaf Gain).

You may see a symbol "CC" and another symbol that looks like a "Q" on the back of a DVD at a movie rental store. It indicates that this DVD movie has a closed captioning.

All television sets in the U.S. produced after 1990 have a caption-decoding chip. If you live in North America, you most likely have a captioning feature in your television set. If you want to see, pick up your remote control and find a setting to turn the CC on.

Not all TV shows or programs are closed-captioned, but today in the United States and Canada, by law, all programs must have one.

CART

CART is a realtime captioning or transcribing in some settings such as a classroom, courtroom, and meeting room for some deaf and hard-of-hearing students and participants.

Rear Window Captioning (RWC)

Rear Window Captioning is a small portable mirror screen that a deaf or hard-of-hearing person uses in a cinema. The flag-like device is placed inside the cup holder of any seat and the person adjusts the screen to fit her/his view. The deaf person sits and watches a movie while the portable screen shows captions.

The Benefits of Captioning

While captioning is an accessibility for deaf people, there are some advantages about captioning for everyone: reading/listening in a loud setting (e.g. pub) or quiet place (e.g. library, waiting room, etc.), English/other-language learners, etc.

captioning
Source: unknown.

Ha, sometimes true. Covering the movie screen with a hand while watching the subtitles, knowing when it's safe to watch again with the clue of the unemotional captions.

Accessibility

There are many technologies that can live translate a language from spoken form into typed forms.

YouTube: On the YouTube website, click "CC" on any YouTube video to turn on. You can also set it to caption automatically in the setting.

Is there a feature that can automatically live captionize everything on the Internet? Yes, no need to be stuck with YouTube.

captioning
Screenshot from a website of Ashref Engineer, a fine Indian journalist. A live captioner pops up automatically on the desktop screen as soon as the audio starts playing.

To be able to captionize live anything on the browser screen. In your Google Chrome browser, click the three-dots symbol -> open the settings -> click on "Advanced" and then "Accessibility" -> turn on the toggle for "Live Caption".

As you cruise on the web, it will automatically pop ups a caption screen and live captionize any spoken languages. Vimeo, advertising videos, audios, etc. You can move the caption screen anywhere on your computer screen.

For other browsers of your choice, try and check for such as a similar feature.

There is a number of Android apps (and iPhone apps) that can live transcribe. Occasionally, a hearing tech-savvy worker would open his transcription app and speak into the phone for a deaf client or customer.

Enter a keyword in the field box below to search or filter the new topic list and click on the link.

New to sign language? "Where do I start?" or "How do I start learning sign language?" This ASL Rookie guide lists some selected links to the tutorials for ASL beginners to get started and keep rolling. It may be a useful review for intermediate-level learners and ASL students as well.

Some tutorial pages are a mix of free and premium versions. Access to premium content and links below are available in the PatronPlus subscription. More links/posts will be added from time to time.

Are you able to carry everyday conversations in ASL? Are you a student in the intermediate levels and beyond, who wishes to boost up your signing skills? You've come to the selected tutorial series. (Some premium content are available to PatronPlus membership.)

This documentation project follows a child's language acquisition, literacy development, and phonological acquisition in sign language, specifically ASL, from newborn to age five in a natural native-ASL environment and visual culture.