A fable interpreted in Ameslan/ASL with the English text below.
Far below the tiny bridge was a river. Far above the river, two goats faced each other from the opposite sides on the bridge that was only wide enough for one goat to cross at a time. Neither would give way to the other.
The left goat said, "You moved back." The other protested, "No, why me? You as well better moved back."
"Well, because I am the stronger." The other defended, "No, you are definitely not stronger than me."
"Oh yeah? Really? Yea, come on, let's horn to horn fighting."
"Oh, wait! It sure isn't a good idea. If we fight, both of us would fall all the way down together. May I suggest an idea?"
"Hmm, sure. What is it?"
"What we can do is that I can lie down and you can walk over me." The other goat embraced this suggestion.
The goat lay down and the other walked slowly over the goat. Both goats went on their journey happily.
Illustration by Milo Winter, 1919.
The narrator begins with the scene or setting by signing water (noun) and river (descriptive location and classifier). Above the river, she signs the noun bridge and then describes it (using a classifier).
The narrator signs the noun goat for both sides and assign them a classifier (which functions as a pronoun), in which the handshape looks like a bent 2-handshape that approximately represents the legs/goats.
While she hold both handshapes (classifier), her facial expression also represents the goats' feelings or emotions.
In addition to the classifier, she also uses body-shifting, eye-gazing, and indexing (finger-pointing), which act as pronouns as well. Notice that she signs the noun ("goat") just once and uses these pronouns throughout the fable (as long as a scene or subject hasn't been changed).
Would you like to submit your view or interpretation? Click on the link in the footer below.
"It is better to yield than to come to misfortune through stubbornness." -- The Aesop for Children
"A win-win situation is more favorable than a win-lose situation."
Also see The Fox and the Grapes: a fable.
Enter a keyword in the field box below to search or filter the new topic list and click on the link.
New to sign language? "Where do I start?" or "How do I start learning sign language?" This ASL Rookie guide lists some selected links to the tutorials for ASL beginners to get started and keep rolling. It may be a useful review for intermediate-level learners and ASL students as well.
Some tutorial pages are a mix of free and premium versions. Access to premium content and links below are available in the PatronPlus subscription. More links/posts will be added from time to time.
Are you able to carry everyday conversations in ASL? Are you a student in the intermediate levels and beyond, who wishes to boost up your signing skills? You've come to the selected tutorial series. (Some premium content are available to PatronPlus membership.)
Stories, poems, performance arts, etc. in sign language.
This documentation project follows a child's language acquisition, literacy development, and phonological acquisition in sign language, specifically ASL, from newborn to age five in a natural native-ASL environment and visual culture.