Assimilation processes in sign language

Like all languages, both signed and spoken, word formation evolves over generations. Among different patterns of historical change of the ASL signs, two types of assimilation will be focused on in this discussion about how an ASL compound has evolved into a single word.

Anticipatory assimilation

In assimilation process, the first part (handshape) of the compound sign is influenced by the second part (handshape). The video clips below illustrate an example of anticipatory assimilation.

The original compound was GIRL+MARRY, meaning WIFE. This became assimilated into a single-like sign WIFE.

The handshape of the second part of the sign WIFE influences the first part which evolves into the same handshape as the second part. In this sign, there is only one handshape.

More examples: HUSBAND, SISTER (multiple assimilation), BROTHER, LAST (from dominant handshape "1" to "i"), REMEMBER (KNOW+CONTINUE), GOLD (EARRING+YELLOW), and so on.

The old ASL word "REMEMBER" signed by George Veditz in his 1913 film, "The Preservation of American Sign Language", shows two handshapes in this ASL sign. Today, there is only one handshape.

Perseverative assimilation

In this assimilation process, the first part (handshape) of a sign influences the second part (handshape) of the sign. It's the opposite from anticipatory assimilation.

In this single sign TOMATO, there are two different handshapes between the passive hand and the dominant hand.

In this perseverative assimilation process, the first part ("1" handshape) of the sign TOMATO influences the second part ("O" handshape). In this sign, there is only one handshape.

Other examples of perseverative assimilation are HOME (EAT+BED), etc.

Understanding the reason behind historical change of some ASL signs may help students understand why there are some conventional variations of the signs.

References

Baker-Shenk, Charlotte; Cokely, Dennis (1991). American Sign Language: A Teacher's Resource Text on Grammar and Culture. Gallaudet University Press, pp 92-95.

Related Posts

You may be interested in Word formation in Japanese Sign Language.

These are some ASL lessons, tutorials, and tips that ASL students and language enthusiasts can explore and learn some ASL on their own relaxing pace.

Seeking some challenges? Try some stories, fables, and others in ASL storytelling and poetry. Study a complex system of subtle eye gazes, role-shifting, classifiers, sentence structures, and other linguistic features as well as poetics.