After learning a set of the alphabetical letters in sign language, learners typically would fingerspell out a series of the alphabetical letters of a word or name. And, they typically would try to pay attention to each of the letters spelled out by a signer.
But, in reality, native and fluent signers fingerspell naturally. Furthermore, they are not producing nor reading letter by letter. They look at the whole configuration of a fingerspelled word, just the same way a hearing person listens to the whole word, not a phoneme by phoneme (or sound unit).
Now try fingerspelling the word "fly". You might consciously spell it F-L-Y -- these very same handshapes as you'd see in a manual alphabet chart. But, if you're capturing a fingerspelled word in daily real-life settings, you'd see such things as this image.
This signer (myself) was completely unaware and natural as I fingerspelled it in front of the camera. The result shows that there is no letter "L" in it. It only shows F-ILY-Y rather than F-L-Y! But, to the eye of a native signer, it looks perfectly right.
What's going on? Does the sound unit "O" sound the same in "pot" and "foul"? No? Exactly with the similar idea in sign language. Each unit in a word is affected by the other units before and after. The unit may be stretched, pulled, rotated, twisted, and such by the previous and the next units of a word, whether signed or spoken. It's known as co-articulation in linguistics.
Want some more examples?
Now try fingerspelling "JOHN" letter by letter as you've seen in a fingerspelling chart. In real life, observe an ASL speaker articulating "JOHN" below.
You won't see the same configuration of some letters as you see in the chart of individual alphabtical letters. The palm orientation of the letters O and H are different. See the video again in slow motion below.
The movement of J affects the next letter O as the difference between J and O is roughly the pinkie even though they look very different. The movement from H to N takes a twist as both handshapes are related.
These are just a couple of examples. When capturing fingerspelled words into still images, you would find lots of different shapes and orientations from the original print. It's something similar you'd find in spoken words.
Aside from fingerspelling, signs may affect the next signs or are affected by the previous signs in terms of the location, palm orientation and handshape.
Armstrong, David; Stokoe, William; Wilcox, Sherman (1995). Gesture and the Nature of Language. Cambridge University Press. Pp 106-114.
New to sign language? "Where do I start?" or "How do I start learning sign language?" This ASL Rookie guide lists some selected links to the tutorials for ASL beginners to get started and keep rolling. It may be a useful review for intermediate-level learners and ASL students as well.
Some tutorial pages are a mix of free and premium versions. Access to premium content and links below are available in the PatronPlus subscription. More links/posts will be added from time to time.
Are you able to carry everyday conversations in ASL? Are you a student in the intermediate levels and beyond, who wishes to boost up your signing skills? You've come to the selected tutorial series. (Some premium content are available to PatronPlus membership.)
Stories, poems, performance arts, etc. in sign language.
This documentation project follows a child's language acquisition, literacy development, and phonological acquisition in sign language, specifically ASL, from newborn to age five in a natural native-ASL environment and visual culture.